港片中經常出現的「竹升仔」以及「裙腳仔」，到底是什麼意思呢？

2022/12/08

「仔」在粵語詞匯中占有獨特的位置，它的使用頻率非常之高，可以與很多不同的詞語搭配，組成新的詞。而一些相對「奇怪」的搭配不知道你有見過沒？

例如在一些港片中經常出現的「竹升仔」以及「裙腳仔」又是什麼意思呢？

01/竹升仔

zuk1 sing1 zai2

釋義：喻指在中國出生但在外國長大，對中國文化或外國文化都半通不通的華人男性。女性則會被稱為「竹升妹」。但其實「竹升面」是廣州傳統面食之一，因粵語「竹竿」的「竿（gon1）」字發音與「干」一樣，令「以水為財」的粵語覺得很不吉利，故改成為「升」，竹升面是用大茅竹竿壓打出來的面條、云吞皮一類的面食。又因為「竹升（竿）」是空心的，意指心中沒有中國文化思想的人，所以用來指稱那些不了解中國文化的中國人。這個概念的理解和由來類似「香蕉人」和「雞蛋人」。

例句：一睇就知佢係竹升仔啦！中文字都唔識寫。

翻譯：一看就知道他是從小在外國長大，中文字都不會寫。

△ 竹升面制作過程，圖源網絡

02/裙腳仔

kwan4 goek3 zai2

釋義：在媽媽裙邊長大的孩子，喻指過分依賴家人招呼、缺乏獨立性的孩子。

例句：你以后結婚千祈唔好搵好似阿Ken呢啲噉嘅裙腳仔呀，咪到時有排你煩。

翻譯：你以后結婚千萬不要找好像阿Ken這種「媽寶」，不然到時候有得煩了。

03/二五仔

ji3 ng5 zai2

釋義：叛徒，有背叛行為的人。

例句：我可以用人格擔保，佢絕對唔係二五仔，佢點會做啲對唔住大家姐嘅事呀？

翻譯：我可以用人格擔保，他絕對不是叛徒，他怎麼會做出對不起大姐的事情呢？

04/姑爺仔

gu1 je4 zai2

釋義：指靠女人吃飯或者發財的男子。尤其指教唆或強迫女子賣淫而從中獲利的男子。

例句：有冇搞錯呀，你竟然辭咗職成三個月冇糧出？你同姑爺仔有咩區別呀？

翻譯：有沒有搞錯啊，你竟然辭職三個月沒有收入？你跟吃軟飯的有什麼區別？

05/番書仔

faan1 syu1 zai2

釋義：留學外國的學生；舊時也指就讀于香港英文學校的學生。

例句：你唔好以為所有番書仔都好犀利得㗎，其實佢哋好多嘢都冇學過。

翻譯：你不要以為所有出國留過學的就很厲害，其實他們好多東西都沒有學過。

除了上述這些意義特殊的「仔」，粵語中的「XX仔」或「XX佬」還有指稱從事某種工作的人，一般帶有貶義。如：學徒仔、洗頭仔（理發店洗頭工）、收買佬（收破爛的）、豬肉佬（菜市場賣豬肉的）等。有一些是主觀上帶有消極情緒的，如：差佬、教書佬。警察、教師這些職業并不是說不好，只是說話者帶有了蔑視的眼光，故加多一個「佬」作為后綴。